11月 18th, 2008 Angela
UCD翻译小组的三位同学齐心协力，将Enquiro Research的这篇报告有选择性地翻译了一部分，我将其整理成一份PDF文档，共分成四个部分，与大家共享。
第一部分：背景
• 50个中国学生
• 5个任务的随机分配
• 年龄介于18和26之间
• 狂热的互联网用户
• 主要语言是汉语
• 英语口语水平最高的是ESL二年级
• 对北美文化的接触有限。
Read the rest of this entry »
Posted in User Research | 5 Comments »
10月 30th, 2008 Angela
UCD翻译小组最近拿到一份颇有份量的可用性测试报告──《Chinese Search Engine Engagement》，对中美用户的搜索习惯做了有趣的分析。
“用户不一定非要读列表，而是会扫视列表，同时利用语意映像和信息线索，抓住一些特别的关键词。反过来说，用户也倾向于依据这些关键词，进行相关性的判断。”
这意味着，页面上契合用户期望的关键词，是决定用户是否点击进入下一页的重要线索。
“在传统的北美的方式中，用户从左上角开始扫描搜索结果页 ；接着垂直扫描，建立1～2个备选条目（consideration sets），然后再水平扫描每一个列表。整个的扫描模式最后看起来就类似于一个F，因而被称为F-scan。”
Read the rest of this entry »
Posted in User Research | 7 Comments »
10月 21st, 2008 Angela
很欣赏这位同学的机智和尖锐，共享给大家。
从对话中可以看出关于问卷的常识，比如，多项选择题需要用户付出更多的时间和判断力，是非题是最简单的题目形式，超过15分钟的问卷会让用户耐心渐失……等等
作者是针对当前泛滥的电话调研现象进行了讽刺和发泄，我本人也遇到过愚蠢至极的电话问卷，感触颇深，所以译了出来。
调研执行者不尊重用户是一方面，问卷本身设计很烂是一方面，而电话问卷的方式是否可信，是更深刻的另一方面。
××××××××××××××× 以下是译文 ×××××××××××××××
Posted in User Research, My Career | 5 Comments »
