以用户为中心的设计

这是UCDChina提前预览网页留下的存档,不包括作者可能更新过的内容。
推荐您进入文章源地址阅读和发布评论:http://blog.rexsong.com/?p=11900

标签与标记的区别

作者:千鸟  |   发布: (编辑)kent.zhu   |   时间:2011-01-03 22:45:27 文字大小:- +

tag和label区别的问题去年曾经在概描述和泛描述中提出过,当时的结论其实不够明确,大概“tag是泛描述,而label是概描述”的意思。近来“做”产品感触不深,但“用”产品的触动,让我似乎更清晰了tag与label之间的区别。比如会碰到这样的情况:

  1. 网易邮箱里“极速3.0”和“简约3.0”有什么区别?
  2. 淘宝卖家后台的“掌柜推荐”和“橱窗推荐”有什么区别?

我理解邮箱里“极速”和“简约”是有关联的词,因为“简约”所以“极速”,他们之间并不是平级关系,所以作为并列项会有问题。我理解淘宝卖家后台里“掌柜推荐”和“橱窗推荐”用户理解是一回事,难道“橱窗推荐”的货物不是“掌柜”推荐的吗?所以当做为功能描述时也容易产生歧义。

以上两个问题可能需要对相应产品比较熟悉的人才知道,相信大家很快会想到自己使用过产品中的类似疑惑。此类问题相当普遍,其根源在于对内容的概括出现偏差,但显然这种问题不是tag,在内容组织范畴那应该是什么?答案就是label,除产品描述,其应用范畴还涉及功能名称、模块名称、导航名称、引导文字等等场景。

另外在做设计的角度,我们经常想破头去描述某个产品功能,要么为了更准确,要么为了更好理解,其前提都是紧紧围绕咱们的核心用户群。如果产品主要针对高级用户,那么需要准确和专业的描述,需要强化术语;如果主要针对初级用户,那么需要约略和民间的描述,尽量避免术语。

其实都知道,同样产品要兼顾两类用户并不现实,常见处理的办法是分版本。当然,版本名称的叫法还是回到的了“描述”这个话题,好的版本名称是成功的关键步骤(参考前文网易邮箱例子)。通用成体系对层级的理解可能是“初级、中级、高级”三类,但完全可以结合业务类型来定制更“动人”的描述,比如我觉得淘宝旺铺的“初级版”叫做“创业扶持版”就是很好的创意,很直接的打动用户。或者,我们来参考下Win7关于“初级版、家庭普通版、家庭高级版、专业版、企业版、旗舰版”六种不同级别版本的叫法,分别针对各典型用户和场景。

基本可以理解为,从产品最初的“产品名称”,到“子产品名称”,再到“功能模块名称”等等,其实都需要认真的做label。因此,还是没有脱离“泛描述、概描述”的观点,我认为“label是概描述”的结论还是比较准确。tag写的内容比较多,不做重复阐述。更进一步综合对比,我认为tag与label之间有三个显著差异:

  1. label是本身的,tag是附加的;
  2. label强调是一种标志,tag强调是一种记号;
  3. label标明信息之间的归属,tag区别信息之间的差异。

当然,最好还是都有个中文对应。tag叫“标签”在翻译基本没问题,并且同行的认识也比较统一。label的中文翻译个人认为叫“标记”更合适,描述比较准确(其实这个概括也是做label的过程),并且也与“标签”很好的搭档了起来。于是,有了在UCD2010年会上分享的这张图:

针对开始提到“网易邮箱”和“淘宝卖家后台”的那两个问题,提供两点思路。“网易邮箱”的极速版、简约版保留“极速版”就可以,“默认”也应该改成“标准版”,并且应该默认“极速版”(推荐使用)。淘宝卖家后台的“掌柜推荐”和“橱窗推荐”这两个功能合并为“掌柜推荐”,再往下细分推荐到达“搜索结果页、店铺和商品页”的两类途径。

更多
打印  |  相关话题:标签(tag)和分类   |  类别:信息和交互  |  源地址

UCDChina的书

《UCD火花集2》封面
UCDChina编著,定价35元
从卓越网购买 从当当网购买

《UCD火花集》封面
UCDChina编著,定价25元
从卓越网购买 从当当网购买

《应需而变——设计的力量》封面
UCDChina团队成员JunChen译,定价29元
从卓越网购买 从当当网购买

《网页设计解析》封面
UCDChina团队成员周陟著,定价62元
从卓越网购买 从当当网购买

《赢在用户》封面
UCDChina团队成员Angela译,定价29元
从卓越网购买 从当当网购买

《用户体验的要素》封面
UCDChina团队成员Angela译,定价25元
从卓越网购买 从当当网购买