登录 |

打印 | 字体大小：小 大« »

转发: 丢猫千万别找设计师…

N久不转载东西了。但看到这封邮件时我实在很激动，这是一个非常好的典型案例。我们太多的设计师是这个样子了，我们太多设计师痴迷于“创意”设计；但，其实我们更需要简单的设计师，清清楚楚简简单单用界面语言把事情告诉给用户，仅此而已。 英文原文地址

发件人: 唐琳
主题: 超雷小故事：丢猫千万别找设计师……（ZT）

背景是，某人（Shannon Walkley，以下称“乡农”）丢了只猫，拜托设计师朋友（David Thorne，以下称“大痿”）给他做个寻猫海报，于是两人之间囧囧有神的的邮件往来开始了…
对了，那猫叫Missy，以下就称“咪细”吧
（翻译出自本莔，乱译也出自本莔…）

From: 乡农
To: 大痿

大痿啊！我家咪细昨天跑出去就不见了，你看着办给我做个寻猫启示吧！我就你一个设计师朋友，只能靠你啦！！
这是我家咪细，我就那么一张照片，你给做一下吧！！
万谢万谢！

From:大痿
To: 乡农

乡农！我很震惊！还好我坐在椅子上看你的邮件，要是刚才爬树的时候看，我非得摔下来不可。你没事吧？节哀顺变……你能继续工作实在太牛了！想想你家咪细独自在外流离失所饱经风霜风餐露宿茕茕孑立形影相吊，我的心肝儿哟！没准她还在那扯着细小的嗓子叫“乡农，乡农，阿拉想侬了……”

虽然老子手里还有一堆活，不过，我现在就给你弄这个东西，兄弟的事，一定要挺的！！！

From: 乡农
To: 大痿

大痿，阿拉泪奔鸟！阿拉晓得你不太喜欢猫的，但我真的很担心啊！！！实在是麻烦你了，我下午1点就要出去了。

From: 大痿
To: 乡农

啊呀，乡农啊！我啥时候说过不喜欢猫了呢？有一次我去个party，花了老价钱买了双G-star的靴子，妈的老贵了！！！不过我太喜欢了，所以虽然小了2个号我还是买了。那么小的鞋，我连袜子都不能穿，连脚趾甲都剪了……
那地方很近，我就走过去了，到那里的时候他妈的脚都没知觉了，我啪得一声摔在一个人身上，饮料洒他一身，那哥们儿就冲过来打了我一顿……妈的你为了条美特斯邦威至于么！！！
后来，这哥们儿坐到个猫上面，那猫一下子就怒了，乱搞一气还在那人脑袋上洒了泡尿！！啊哈哈哈哈哈，太解气了！那个猫我喜欢！

那个寻猫启示做出来了，不要谢我哦！

From: 乡农
To: 大痿

大痿啊，这个咋那么像电影海报呢……普通一点就好了。而且咪细咋那么小呢……

From: 大痿
To: 乡农

乡农啊，设计的事情你就不懂了。这代表你家咪细迷失在了另一个空间。

From: 乡农
To: 大痿

我日！我昨天哭了一晚没睡，都他妈伤心死了！你以为很好玩是不是。你就不能做得普通一点么？求求你把照片弄大点，文字通俗点，再来点彩色吧！！

From: 大痿
To: 乡农

乡农！我好歹也干了几年设计师了！我原本以为你是很理解我的！
告诉你吧，我们不欢迎你这种建议，就像我不会去你家教你怎么发邮件、怎么翻墙。
哎，算了，都那么多年朋友了，就帮你改下吧！

From: 乡农
To: 大痿

我靠，这比之前那个还要不好！你就不能把咪细的全身放出来么？咪细失踪这几个字太J8蠢了！就不能写个“LOST”么？

From: 大痿
To: 乡农

From: 乡农
To: 大痿

草！！
我就要五样东西：照片，“咪细”，“LOST”，我电话，啥时候走丢的。

From: 大痿
To: 乡农

满足你！

From: 乡农
To: 大痿

我日，这是谁家的鬼猫……我不给你咪细的照片了么。。。

From: 大痿
To: 乡农

我当然知道，不过这个更可爱一点嘛！外面那么危险，你家咪细多半是不行了！干脆你到时候按照这个换一只。
而且，要是有人打电话给你说：“我没看见这只橘毛的，我就看见有只黑白相间的被车碾过，断了后脚，你就可以拒绝他，能省老大一笔钱啊！！”


From: 乡农
To: 大痿

大哥，我求求你了。。。你放我给你的那张照片吧

From: 大痿
To: 乡农

From: 乡农
To: 大痿

妈的我哪来着2000刀啊！你卖了我得了。。。

From:大痿
To: 乡农

From: 乡农
To: 大痿

你就不能别管有没有赏金了啊…………求你了，我就剩10分钟了。。。

From: 大痿
To: 乡农

From: 乡农
To: 大痿

好吧
就这样吧，我认了……

分类：UCD ,10/08/12 3:25 下午 | 144,957 次浏览 |

网友评论(104)

  1. 雪深 - 10/08/12 3:32 下午

    一个沙发

  2. 沈蚊 - 10/08/12 3:32 下午

    老实说，偶见过的设计师少有这样的。

    很多时候，需求方的各种唉低耳……够找大象回来的了……=_=

  3. muzi雨 - 10/08/12 3:32 下午

    上班时候看的 差点没笑喷了 简单实用的才是最好的

  4. dreamer - 10/08/12 3:34 下午

    有趣的故事

  5. alex - 10/08/12 3:36 下午

    很搞笑~~虽然上面几张海报不合要求，但确实做的很漂亮~

  6. 奇数擦人 - 10/08/12 3:39 下午

    执着的设计师。
    互联网越来越简单了，产品也越来越简单。

  7. Juno - 10/08/12 3:47 下午

    挺搞笑的。翻译得好。

    有原文网址吗？

  8. 匡扶 - 10/08/12 3:49 下午

    这就跟广告其实是一个道理。钻石恒久远，一颗永流传。大多数人都记得这个广告词，可是我问过我身边的10个人左右，没有一个人知道这个广告词是哪家的产品。那这样的算不算是好广告？肯定不算是好广告，但没准这样的广告就能得大奖，这样的设计者抢着是人要。

    你看史玉柱脑白金的广告，算不算是好广告？算是好广告，能卖出去那么多脑白金。可是如果你拿这样的广告作品去找广告设计的工作，估计早饿死了。

    利益权衡，设计师未必不知道这样的设计无助于找猫，但他还是做出了对于他自己有利的设计。

  9. 亦续缘 - 10/08/12 3:54 下午

    哎呀，都快笑喷了。这设计师太有个性了。

  10. 如约彩虹城 - 10/08/12 3:55 下午

    这例子太片面了，只能说这人不是一个合格的设计师。他只有设计功底，没有抓住需求点、行业特质来做设计。为啥这样说来。因为他设计的海报没有表达出需求。比如给一家做汽车的公司设计网站，网站的风格肯定有汽车相关的质感和表现风格，如果非得做成饮料公司风格的，客户肯定不同意啊。

  11. 爱多比 - 10/08/12 3:55 下午

    回复Juno ：
    您老好眼神呀，上面那么明显的一个“英文原文地址”，愣是没看见，哈哈哈

  12. ico - 10/08/12 3:57 下午

    这设计师创作欲很强烈。

  13. 路人甲 - 10/08/12 4:02 下午

    把设计师说的太不堪了。。

  14. IAMMAXX - 10/08/12 4:06 下午

    喵了个咪的！！！

  15. King - 10/08/12 4:10 下午

    Search for Cat Going Irrationally Creative

  16. 黑猫 - 10/08/12 4:11 下午

    我好像叫黑猫呢……

    这个，笑喷了。。。

  17. 企业名录 - 10/08/12 4:14 下午

    一个字：笑

  18. underone - 10/08/12 4:15 下午

    其实完全反着来指责需求方，这个也成:)

  19. riccick - 10/08/12 4:23 下午

    故事有点夸张，但意义很深刻。不管什么样的工作，都在面临这样的问题，我的客户需要什么，又或者我要为客户解决什么问题？不管是创意还是设计，都必须是围绕着解决客户的真实需要，并完美解决来进行的，至于其他的只是属于锦上添花而已。可悲的是我们往往忽视了客户的真实需要，而做了很多自认为锦上添花的事情，实则成为落井下石。

  20. 学盛 - 10/08/12 4:25 下午

    有点杀鸡用牛刀的意思，这位先生很成功的把制作寻猫启示这件事复杂化，然后在纠结于自我创建的矛盾之中。

  21. 齐毛鸭 - 10/08/12 4:32 下午

    定稿还是有设计的，那个红帽子。
    我觉得那个红帽子还是不要。

  22. Scott - 10/08/12 4:32 下午

    转载下鸦总不会介意吧？我会链回来的…
    这封信实在太逗了…我要给我们的设计师们，不，是平面美工们好好看看…

  23. 绿豆晶 - 10/08/12 4:59 下午

    笑爆了，这翻译忒有才了，好文，转走转走！

  24. 智勇 - 10/08/12 5:08 下午

    翻译的忒有才~

    有意思~～

  25. onlyseg - 10/08/12 5:15 下午

    这个设计师真的很忙么。。。？

  26. 陈剑 - 10/08/12 5:32 下午

    我就觉得最后一张既然要凸出猫猫本身就不应该把帽子弄成红色

  27. dakular - 10/08/12 6:02 下午

    我喜欢LOST那张

  28. kuuldor - 10/08/12 6:05 下午

    钻石恒久远，一颗永流传。
    这是德比斯的广告吧
    没人记住也没啥，反正钻石几乎都是人家一家出的

  29. 虎子 - 10/08/12 6:10 下午

    哈哈！我喜欢这个故事

  30. ab - 10/08/12 7:27 下午

    原文的所在的网站的图标，太猥琐了，

  31. Roysing - 10/08/12 7:31 下午

    還是天朝好，滿大街的小打印店和牛皮癬播種者，價廉物美。

  32. peng - 10/08/12 8:24 下午

    简单和复杂也是要对于人来说的，就如设计师而言，他所代表的就是设计师的群体，海报的内容也会从这个角度出发。

  33. sealon - 10/08/12 9:02 下午

    喵来个咪的 这需求…

  34. DK - 10/08/12 9:32 下午

    关键是还得看客户，这个客户非要把自己的猫找回来，可是有的客户丢了猫他非要找回一头驴，你说该咋办？

  35. 唉。。。 - 10/08/12 10:23 下午

    你嘲笑人的本领越来越强，和keso的距离越来越远，看看你的日志吧。
    可惜了。

  36. 投其所好 - 10/08/12 11:37 下午

    很多设计都是在抄，这设计师专门做电影好报的吧

  37. 音乐博客 - 10/08/13 7:19 上午

    有闲阶级做的事情~

  38. 美人她爹 » 张嘴就知道你是谁 - 10/08/13 7:21 上午

    […] 白鸦转的这篇《转发: 丢猫千万别找设计师…》就很好，虽然是老外找猫的故事，不过文字就很中国 […]

  39. 小强 - 10/08/13 11:41 上午

    这个太鸡巴逗了！貌似以前一直都是看你写，从来不留言，今天忍不住了，哈哈

  40. 阿木 - 10/08/13 1:31 下午

    非常有趣的一篇文章，其实在现实生活中好多广告我根本看不懂什么意思，也并不觉得有多吸引人，可能是我的文化层次觉得的吧，哈哈。

  41. stoneyhoo - 10/08/13 2:18 下午

    嗨，跟我前段时间换水管的事件一样啊。。这也挺雷人的。

  42. 淘宝最好的减肥药 - 10/08/13 3:19 下午

    要我早气死了，哈哈！看完让我面部都笑疼了！

  43. BQ83 - 10/08/13 4:45 下午

    人都没错，沟通磨合好才能做好事情。也不是很好笑

  44. rinoa - 10/08/14 12:45 上午

    。。。。。。。。。。。。图不错～

  45. 传奇一条龙 - 10/08/14 8:10 下午

    http://www.gm799.com 强烈支持

  46. UED notes » 转发: 丢猫千万别找设计师… - 10/08/15 3:18 上午

    […] 转发白鸦一文，看完后我笑得肚子疼！ […]

  47. Nick Geng - 10/08/15 8:02 上午

    旁白够鸟的，比设计师更夸张有才！！

  48. AlexBlair - 10/08/15 10:07 上午

    o(∩_∩)o
    把上面的海报排成一排，张贴在路上或许有很多猫咪会被找回来~~

    这个设计师挺逗的，其实客户多次提到了他的本质需求，可是设计师还是本着自己的某些小陶醉在那边折腾~~

  49. 89ukuiotyui - 10/08/15 11:51 上午

    太好笑了

  50. goochin - 10/08/15 3:03 下午

    笑趴了。哈哈~设计师少有的个性

  51. 玖玖 - 10/08/15 6:59 下午

    神奇的，我真给自己家猫做了一张寻猫启示，因为不幸丢猫，并且我也是一名设计师。

    大家看下吧，后来被人登在杭州网上了，寒。。

    http://hznews.hangzhou.com.cn/shehui/content/2010-04/18/content_3234100.htm

    我觉得这只是作者自己一厢情愿的猜想而已，就好像现在的策划，没有经过详细的市场调查，就盲目自以为是的去做市场。这样的哗众取宠，我认为很恶心。

  52. 白鸦 - 10/08/16 12:19 上午

    @玖玖

    我看了你关于寻猫的设计，我觉得做的很好！

    那个简单的设计让我看到了很好的内容逻辑表现力；你贴广告的位置让我看到了很好的对用户使用场景的深入理解和分析；后面补贴了一张，让我看到了很好的对于产品后期的效果监督和持续关注产品的执行力。如果拿这个寻猫的事情当作一个产品，我觉得你是一个非常好的产品设计师。

    不知道你现在在哪里工作，有没有兴趣加盟支付宝的产品设计团队 ？

  53. 苍浪 - 10/08/16 6:48 上午

    @白鸦 我来破梗。
    玖玖的QQ号码是：609658096
    blog：http://www.7blue.cn/

  54. 墨匠 - 10/08/16 12:14 下午

    第一张设计逗死我了，哈哈，其实用word把文字贴上去，然后放上照片，不就好了嘛？

  55. causeevery - 10/08/16 1:52 下午

    这就是只讲究外观、不讲究可用性的作品。
    跟我们公司的情况一样，界面设计就是“美工”。

  56. 超雷小故事：丢猫千万别找设计师…… | 山月客栈 - 10/08/17 1:12 上午

    […] 就这样吧，我认了…… 搜藏 […]

  57. narco - 10/08/17 11:07 上午

    太搞了，笑喷了

  58. 好生好梦 - 10/08/17 8:33 下午

    不错的故事，挺好笑的

  59. 心凡 - 10/08/18 10:58 上午

    很漂亮，很吸引眼球的美工。
    没错，就是美工，他只是一个美工，而不是一个设计师。

  60. Serany - 10/08/18 2:28 下午

    本来以为是个抱怨贴，没想到这么爆笑，都赶上日和了佩服佩服

  61. Ryan - 10/08/18 3:34 下午

    这就是个搞笑吗 大家别那么认真

  62. 白燕 - 10/08/19 10:09 上午

    倒着来怎么样？
    我倒是喜欢给人家出简单实用的方案。。但也有人嫌不够花哨。。
    也有人认为设计师你就应该给我最漂亮最炫的方案。
    其实设计师很杯具，决定权都在别人那，一个东西做成什么样，很多时候都不是自己能决定的。
    。。

  63. 寻猫与设计 - 数据力量 - 10/08/21 1:35 上午

    […] 【来源】David Thorne – yeah thats not what I was looking for at all 【翻译】白鸦 – 丢猫千万别找设计师 […]

  64. 落叶飞花 - 10/08/23 11:10 上午

    逗死了~~
    不过，设计的还是很好看的。只是不符合需求。

  65. 面对面 - 10/08/23 2:59 下午

    很赞，图画是谁设计的很有意思~

  66. QQ农场 - 10/08/23 5:20 下午

    很搞笑，呵呵。

  67. zcz - 10/08/24 10:19 上午

    现在的10个设计师可以连一个都不会这样设计，你却非要从一百个里面再挖出一个用这一个设计师来说话，那作者你有点太那啥了，只能用那啥来形容。我怎么想起范伟看星愿，太感银了，老干银了

  68. 老实人平常心 - 10/08/25 1:51 下午

    俺不是干设计的，所以俺没啥太旮旯里的想法，俺也不太会说些太范儿太撩骚儿的话。在俺看来事呢很简单，就是哥俩整差（ca3）屁个事。下面唠扯唠扯咱咋寻思的这个事：
    丢猫那哥们呢(没准还是个小老板,使唤人惯了)，着急火燎的坐那半天也没写出来那个-启示，怕写出来呢没人看，又怕自己文笔差，人家看了不明白。后来呢寻思半天翻翻电话本，瞪着那个设计师哥们电话就想啊，这小子大啥毕业，业界精英这点小事一定好使，在说啦又是铁子。于是。。呼。。在呼。。。终于呼通了电话心里还想呢哎呀这小子真忙啊，我得长话短说还得把事往小了说。。。结果，没白话明白！
    设计师哥们，挂完电话。各那寻思，哎呀俺这小老板儿的发小八百年不打一回电话，他认识人儿也不少啊，这点小事写个破启示咋还找我了呢，他知道俺在业界混的也不错呀。哦那一定是这活俺得干的像点样儿。。。不能跟一般人整的一样
    在俺看来出现以下几个问题：
    1，有效沟通：甲方阐述需求；乙方理解需求并提出解决方案或product demo
    2，分清主次：乙方产品的设计应该一直遵循，首先最优的满足客户基本需求后考虑其它（包括产品外观设计人员）
    3，度： 产品附加值的获取程度应该有度，这个好像基本靠PM掌握。所以呢我们还是得相信布尔什维克，你的灰色收入太多了超过了那个度，老布还是会放弃你的

  69. 休闲服装加盟 - 10/08/26 4:34 下午

    很有意思的海报。

  70. 阅网博客 - 10/08/28 12:57 下午

    看了很多，包括久久设计的，图片设计在“相思之情”渲染上还不很突出。

  71. 帝尔 - 10/08/29 9:45 上午

    执着的设计师。效果也都不错~

  72. 我是柱子 - 10/08/31 5:06 下午

    哎呀 真的很形象 给我快笑的不行了

  73. 文字的汉化和俗化 | 元黄 - 10/09/01 1:13 上午

    […] 白鸦转的这篇《转发: 丢猫千万别找设计师…》就很好，虽然是老外找猫的故事，不过文字就很中国 […]

  74. 123卡 - 10/09/01 7:52 下午

    有意思

  75. viola - 10/09/04 12:30 下午

    笑喷了

  76. Miu Miu replica handbag - 10/09/04 2:31 下午

    呵呵，很搞笑，不过那个设计师不错

  77. louis vuitton watch - 10/09/05 9:45 下午

    笑死人了！那个设计师太有才了

  78. 乌龟 - 10/09/07 3:39 下午

    笑死我了。
    完美的映射出我每次做项目时与某些NC设计之间的无奈妥协。
    转走了，报告一声，呵呵

  79. 搞笑 - 10/09/09 11:05 下午

    笑死人了！太搞了，
    转载一下可以吧

  80. 捷易通 - 10/09/10 8:06 下午

    人气好旺啊………

  81. AllA - 10/09/15 10:09 上午

    这不是设计师，充其量是个美工

  82. shana - 10/09/17 4:13 下午

    正视需求，再把简单放大化，OK～

  83. 刘乐 - 10/09/19 3:19 下午

    设计师可能在很大程度上比较看重图画的美观，而对其要表达的主题却无法融入进去。甚至很多时候，明明文字可以简单说清楚的，却偏偏要放个图片。很恼火。

  84. oraple - 10/09/23 12:38 下午

    饭喷了，真的

  85. 天明 - 10/09/30 11:26 下午

    这两位太搞了。。。

    译者亦极有才华PF~PF~

  86. 细路 - 10/10/05 2:48 下午

    哈哈…设计师总爱以美感为先…
    看了火花集…慢慢开始知道什么叫”以用户为中心”…
    这可是设计与实际的结合…

  87. 第五代 - 10/11/15 3:57 下午

    呵呵 以前在猫扑也看过这些图片

  88. 江苏海外推广 - 10/12/01 2:28 下午

    看了你的文章，很感兴趣，希望有机会能和您交流交流，我目前主要是在外贸软件这块发展。

  89. ugg mini boots - 10/12/14 9:58 上午

    充其量是个美工 吧！

  90. 老朽 - 10/12/16 7:27 下午

    哈哈，我以为是电影海报呢

  91. 转发: 丢猫千万别找设计师 - Leon's Blog - 10/12/21 10:15 下午

    […] 转发白鸦一文，看完后我笑得肚子疼！ […]

  92. 武汉SEO - 11/01/04 3:56 下午

    很有创意的一篇文章

  93. 雪狼女 - 11/02/26 2:27 下午

    很不错的一片软文，把自己推销的淋漓尽致。

  94. ugg boots - 11/04/26 10:08 上午

    http://www.2010genuineugguk.com

  95. Fanlix Blog » Blog Archive » 丢猫千万别找设计师朋友帮忙… - 11/04/26 10:26 下午

    […] 首先声明,这是一篇转发的转发 N久不转载东西了。但看到这封邮件时我实在很激动，这是一个非常好的典型案例。我们太多的设计师是这个样子了，我们太多设计师痴迷于“创意”设计；但，其实我们更需要简单的设计师，清清楚楚简简单单用界面语言把事情告诉给用户，仅此而已。 英文原文地址  […]

  96. nailyang - 11/05/06 11:19 上午

    大家也别一棒子打死设计师了。这乡农才是真正的责任人！你丫丢的猫，你丫要寻猫，需求是你丫的，可你丫把需求明确了吗？

    1.事件。你说丢了猫，可丢猫的时间、地点有么？有时间、地点不更好找么？
    2.赏金。你说大痿乱管Reward的事，可你有明确告知这个事了吗？你要不要感谢、你怎么感谢、你给钱给物还是给拥抱？你没2000你给多少？要知道，寻物寻人时，赏金和感谢的事是必要元素，你丫连这个都想不到，还寻什么猫？大痿同学虽说乱写，可他毕竟还帮你丫想到了!
    3.联系方式。你刚有想起过联系方式这事儿了吗？没吧？到第几稿了才想起来？
    4.猫猫。咪细的照片就那一张，也没个什么描述，没有咪细的特点，好找吗？老实说，那咪细也就是一万众长相，不描述个特点还真不一定好找。大痿几次搞笑的设计其实是在帮忙找咪细特点呢，只不过方向方式不对……但也比你想都没想到这事要强！
    5.沟通方式。猫丢了，下午还有事要出去，快急死了还用邮件？你没电话吗？电话会不会把来回几次的邮件内容一次说清楚了？大痿是你朋友你不了解他？还用这种罗嗦又低效的沟通方式？

    这乡农如果是个产品经理，还真是不合格，因为你描述不清楚你的需求，不会定义关键功能，你还指望找到猫？试想一下，如果设计师遇到了这样的PM，还不得抓狂？如果是我，这篇文章译成：《不合格的PM千万别找猫》……

  97. 郑州SEO - 11/07/14 5:55 下午

    你这里真热闹啊。这么多评论啊。。。

  98. tseoblog - 11/07/17 11:35 下午

    我也说一句

  99. kit - 11/07/17 11:38 下午

    看了下文章，有点无聊

  100. seo是什么 - 11/07/17 11:39 下午

    感觉还好

  101. Cheap Timberland Boots - 11/08/25 8:29 下午

    还不得抓狂有点无聊

  102. 深圳婚庆策划 - 11/09/30 3:40 下午

    lost 有些无聊！不过倒是有些新意！还不错吧！

  103. 一个传说 - 12/09/21 9:20 上午

    好多设计师不是很专业而已,我见多了,自以为是的活着自己世界里,

  104. 经典：丢猫千万别找设计师 - 12/12/07 12:29 上午

    […] 译文地址：http://ucdchina.com/baiya/?p=882 英文原址：http://www.27bslash6.com/missy.html […]

发表评论

*必填

*必填 (不会被公开)