一直觉得“推荐”这个词似乎也有问题，或者是我习惯“分享”这个词了？推荐的目的是什么？只能是好吧，但可能真正好到值得推荐的东西不多。
分享，可能是传播知识，比如一篇对自己可能是火星的文章，点分享，是觉得其虽简单但总是好的。
很少看到什么东西，让我想点推荐的。
中文真是博大精深，才需要连这种问题都研究。不同的词我对之有不同的感觉。
比如“顶”和Friendfeed的“Like”：
Friendfeed的Like功能真好。有时候看到一篇文章，并不想评论，但又喜欢，就此离开好像又有什么没做似的。看来个人博客也可以添加Like这个功能。喜欢，比什么顶，更有意义一点吧。乱顶。真正喜欢。
顶字增加了大脑转换成本，顶- 置顶- 为啥置顶- 喜欢? - 无聊？- 手痒？ - 顶了有何用？- 收藏？- 鼓励？ -纯属娱乐无用？- 无聊，那我就乱按一下吧。（via）
“分享”以后也渐渐将是一个重要功能，社区网站的标配。从最早的研究Digg开始，我就思考Digg这个词换成中文会是什么比较好，“顶”？“顶一下”？“挖”？——最后还是觉得“分享”或“值得分享”最好！（或者你有什么更好的推荐？）
虽然Digg本身和“分享”是两个不同功能，但其目的应该是一样的，就是分享。很难于决定是否推荐一篇文章或网页，但很容易决定是否分享它。鼓励用户操作，自然要用容易决定的叫法。
同时做为社区网站标配的分享功能，应该开放。分享如果还有隐私属性，那也太复杂。所以希望QQ空间等国内的SNS开放RSS输出。
