作者：Dmitry
译者：UCD翻译小组 Link；
原文地址：http://www.usabilitypost.com/2009/01/14/why-we-still-use-paper/
译文链接：http://www.yeeyan.com/articles/view/linkchen/26200
个人电脑的出现意味着无纸时代的到来。我们用荧光屏显示信息并且有无数的设备记录它们——再也不用打印资料或者在纸上记下什么。互联网同样允许我们 在服务器上存储数据，数据不再那么容易损坏或者丢失，我们可以在任何地方访问它们。但我们仍然在纸上记下事情并且把文字打到上面阅读。
我们为什么会这样做呢？
问题并不是出在数字媒介本身，它们如何运作、如何存储，或者其他别的什么特质。问题的本质是我们如何使用它们——它们的界面。纸张比电脑显示器更加 方便，你可以很方便地在手头找一张纸随便写上点什么。你可以在上面画任何图案、任何形状、任何图表，几乎没有任何约束。纸张也很便于保存和阅读，它便携且 轻便，并且不会像LCD那样让我们眼睛疲劳。
相对于纸张，显示器太过笨重，而且刺眼的屏幕很容易让我们的眼睛疲劳。电脑的输入方式是有限的，在键盘上敲敲打打是很简单，但当我们想要画一幅画时 可能就需要一个手写板了，即便如此也不如在纸上涂鸦方便。当然，有一种带触摸屏的笔记本电脑可以使用，但同样很笨重，并且精度不高。在电脑上记录资料需要 有一套文件管理系统，使用纸张仅需进行分类并保存到口袋或抽屉就好了。（虽然在电脑上管理信息还是挺简单的）
关于输出
一年前发布的Kindle，标志着Amazon开始着手把纸张过渡为电子产品。当然，之前已经有不少电子书产品，但它们并没有引起足够多的重视。 Amazon发布的不仅仅是一款电子书，而是一种很方便地获得书籍的方式。我相信Kindle是第一种让数字出版物的消费成为可能的产品，并且让它比纸张 更加易用。
Amazon面对的问题是如何从旧的电子书中摆脱出来，将Kindle当作全新的产品出售。电子书是一种过时的产品，在可用性上与纸质书籍无法相提 并论。人们需要的不是电子书，而是真正的像书籍一样的阅读器——一种轻薄的、可以即时开启、在高分辨率屏幕上阅读你所有图书和文档的装置。一旦实现将会取 代目前纸张作为出版物首选媒介的地位。
关于输入
输入是另一个问题了。触摸屏是绝对必要的，用按键无法进行翻页，而且你需要逐字逐句地把信息敲入电脑。当然，一旦信息被存储进电脑，你也就用不着翻页了。
对于目前的技术来说，涂鸦也不是一件简单事。在纸上或白板上涂鸦比在电脑上做相同的事要容易多了。目前我们还不能拿笔在屏幕上涂画，即便可以，现在的触摸屏技术也不如纸笔那样精准和简单。
关于未来
是出现一款真正的触屏设备的时候了。一款可以阅读所有图书和文档，浏览所有照片的产品。一款足够轻薄，可以像书一样带着到处走的产品。一款拥有易用的界面，能够通过触屏导航的产品。一款可以在屏幕上方便输入数据以及准确作画的产品。
事实上这款产品离我们并不遥远，像Kindle和iPhone这样的产品让梦想变为可能。我认为，一个大个轻薄的、带有一个舒服的屏幕的、iPhone一样的平板电脑，将会满足我们对纸张的需要。我期望这一天到来，真心的期望。
回顾历史，古人把文字记录在石头或者粘土上，这在今天看来是非常落后的。我们把文字记录到一大片处理过的木头上，而书籍其实就是一大片薄薄的木头，大量的纸张需要空间来容纳。我觉得值不能说是进步。
当整个图书馆都存储在服务器上，我们在轻便易用的触屏电脑上阅读资料，这才是变革的开始。那时将标志着纸张时代的结束。
