落地的凤凰不如鸡
1、据说Facebook中国用户会收到一封信，寻求帮助把网站翻译成简体中文。我在9天前已经响应K总号召用了facebook牛逼的2.0翻译方式，并未看到这样的来信。
2、简体中文现在的翻译进度较慢，中国台湾的繁体翻译已经完成。也许这不只是群众基础问题。
facebook采用这样的方式远远不是在“翻译”，而是在体现他的能量。起码现在看到的简体中文翻译质量较差，要想达到最终好的使用效果依然需要不少的专职人员进行整理和审核，特别是一些词条的统一规范和“意译”，也许这样的工作并不比翻译本身省事太多。文字内容的设计不只是“语言”那么简单，对于用户体验的影响也很大。
3、和上次盛传facebook收购国内公司不同，最近传facebook中国更多的是关于本地化团队的问题（也包括李嘉诚的再投资）。之前donews上传言facebook在物色本地化人才，随后有朋友说facebook在和赛尔网进行谈判，将在中国直接推出校园服务。
4、前几天和几个人聊天也谈到此，大家都认为facebook会在第二季度正式进中国。也都觉得不会采取收购的方式。
5、也有人认为因为facebook是从校园开始的，这个套路他们比较熟悉。而且“校内网”现在状况不错，从校园开始对facebook来说是个不错的选择。
我对此并不赞成。校内网确实是证明了sns在校园有一定的空间，但同时也在这个空间里占据了自己的稳固位置。而且校园市场是很多社区网站现在的首选运营战场，他们常采取N多直接的线下活动来做运营。让facebook去拼线下运营显然不现实，他们没有谷歌的财力和人力。也应该不会把校园当作秀场。
6、我认为facebook首选应该关注的是有一定互联网经验的白领人群。80前。
是的，这群人具备一定的消费能力，但一般都很忙。但这类人也同时不适应85后充斥的国内社区，需要更加“安静和温馨”的场所。这群人很多也正是facebook现在的中国用户，为这样一群人提供安静的服务远比冒然杀进85后的马蜂窝要安全的多。
如同前几天和康国平聊“移动互联网看好的人群是什么？”，答“无聊人群”。补充“无聊人群并不等于低收入人群，白领人群一样也会无聊。他们的商业价值更大”。
7、早前凤凰卫视进入大陆市场的时候提过一个说法：“落地的凤凰不如鸡”，凤凰卫视要想更好的进入大陆市场，首先一定不要完全落地。
这样可以保证不因为当地的一些问题失去了凤凰的“文化”，也会少掉很多“政治”的问题。而且若近若离的关系更能吸引中高端用户群，只要内容够好。关注这群人可以保证内容不会过于分散，也可以保证产品的良好口碑。
8、个人觉得facebook现在面临的基本上也是这样的问题。
千万不要学谷歌。高调进入带来的并非是市场机会和用户，而是更多的麻烦：用户期望值的过度提高，狡猾职业经理人的忽悠，竞争对手的过度关注，政府和监管部门的过度关照，媒体的放大和敲诈… …
9、建议facebook中国：
首先做好最基础的体验问题：语言、稳定性、速度。然后尝试开发一下针对于中国市场的小产品和功能，发动更多本地的第三方应用。
有问题没关系，犯错误也没关系，保证基础体验的同时让用户看到你在一天天的进步和希望，提高品牌在用户心目中的“情感地位”最重要。上来就如狼似虎，要不是把用户期望值拉的过高，要不就会吓着人，等慢慢站稳脚跟以后再说下面的问题更合适。
现在冒然收购或者搞一个本地化团队大作运营，只会给自己在中国的路堆砌更多的绊脚石。
facebook还很嫩，太难适应国内这群流氓的蒙面群殴打法，更难适应中国85后这群人的玩法，最难翻阅中国的那堵墙…
.
.
广告时间：
1、深圳UCD书友会来了
2、有一很强的产品设计师打算近期回国，国内国外工作经验均丰富，在找工作。 不想去外企过悠闲生活，不去国企，打算投身国内互联网。 有一线城市的好企业可联系。
3、有一个本土的交互设计很强的家伙，现在第一梯队互联网企业工作。网站和客户端经验丰富，打算回北京工作，待遇要求偏高。有北京的公司可联系。
4、有一比较购物类网站在找前端工程师和交互设计师，该网站模式很值得探索，团队很好，我个人十分看好。有兴趣者可联系。
低调and踏实
感觉facebook不管选什么人群做突破点都搞不定中国市场
劝他省了这份心
全国性还是区域性这是一个问题，校内网虽然已经获得了部分的成功。但是对于校园资源的整合尚没有深入。
校园在校需求也不仅仅是日志，群组，空间那么简单。
摸清校园群组的行动力需求才能决胜校园。
这句话很有意思：facebook还很嫩，太难适应国内这群流氓的蒙面群殴打法，更难适应中国85后这群人的玩法，最难翻阅中国的那堵墙…
我跟同学说，你可以去试试玩校内他爸——facebook。这厮，去看了一眼，然后说，没有我认识的人，没有什么美女，操作看不明白。我说，你没看见他的很多布局和模式和校内一样吗？人家回答：还是这里我知道的MM多，都是学校的，指不定那天就能碰上….无奈…..
想给白鸦兄提点个人的建议：
1.不知道你是怎么样看待年龄段的划分
2.对于年龄段的划分，在网络上让人很是头痛。（文中）这样对于85后的人来说会有所不满。虽然社会很现实，但我觉得我们的言语还是可以更委婉些。
@纯真 我没有对85后不满，只是站在80前分析他们一般是怎么看待85后社区的。就好像85后也不喜欢呆在80前的社区里一样，这是一种代沟不认谁对谁不满的意思。我说“中国85后这群人的玩法”也并没任何贬义。
是你曲解了我的意思，或者你自己的看法已经先入为主了。
@白鸦，可能是我曲解你的意思。^_^
facebook会不会控告那些模仿者侵犯他的设计版权呢？
真的希望有fb的人看到这样的内容
包括现在google中国的人,公关的,市场的,产品的
他们应该是这个行业的领袖,而不是戏子!
另外,互联网于我这个80前是工具,用于工作和学习,所以希望他更有效,更易用,更专业.互联网对我不是来生活娱乐消遣的.
生活上还是尽量远离电脑,花更多的时间和家人朋友在一起,多到自然中走走看看.
facebook需坚定的走中国特色化道路，并且需经历很长一阶段的潜伏期。
[…] 看了白鸦的《落地的凤凰不如鸡》 […]
[…] of the Phoenix than chicken Zuosa Link Link Web LocalVideoBlogsNewsBooksImageGet this Plugin /*change tabs from web to image*/ var $ = […]
很强的那个海龟产品设计，不知道对电子商务类企业是否有兴趣。
Facebook中國要進入中國市場得下更多苦功. 正如白先生說中國國內己有很多同類的網站. 要突圍而出很不簡單. 同意他們設計一些偏向中國化的配件會更迎合中國用戶需求.
不過說實話. 希望他們推出時不是單單改中文文字. 而是真真正正考慮用家角度出發. 眼見太多外國網站為入中國市場而只是單單由英文改中文字.那就真是一點用心都沒有了.所以很同意一句話.”要用地方智慧”才能切合實際地方用戶需要.
收藏至20ju.com
有道理，我也觉得facebook应该注重发掘白领阶层。校内的定位就很有问题，个人觉得它目前这样发展下去也什么前途
80前的白领，消费能力等等没什么问题，但我观察，这部分人群“有一定互联网经验的”比率比较85后的小很多，我担心受众会太小。
我觉得78-84这个段里的人，在中国改革中是过渡的一代，他们兼有上一代人的特点，也有所谓85后“新新人类”接受新事物的特点。这些人在未来的几年将逐渐塌入30岁的门槛，将成为消费和话语的主力，现在针对这些人一些特点的现象已经逐渐显现，比如我现在正在思考的两个针对这些人中白领女性的议题（美女+逛街&美女+家政）。
当然这只是我所观察并思考到的，人人见识不同，我并不想在这里讨论什么70、80和85后的划分。
我也用了facebook,英文版的,感觉适合85前的一群人.
我也是刚开始用,感觉不是很顺手,可能是风格和这边的有所不同.
中文的出来了,应该会有更多的用户!
最讨厌的是 速度超慢
1、facebook好像没有太高调。也至于收到邮件、看到这些博客文章的人才知道这回事。其实不少高调是高关注的产品，媒体自然跟进报道的结果。
2、个人猜想，facebook的翻译进度很可能跟国内互联网硬件条件的垃圾程度有关。
3、3年一代沟，但也有不少人更愿意跟年长者相处、或是苍老地跟长者一样。
用了一下，速度真的不能忍受~~~
代沟缩短到了5年。。。。。。。
哈哈，看到白牙的签名 “我只抵制蠢货”来留个言。
我猜这个签名是针对抵制家乐福吧。
其实 抵制只是一个姿态，表现一下自己的声音，而不必用“蠢货”一概而论吧。 不要把自己的同胞想的太蠢了。
大体还是赞成文章观点， 踏实来 时间积累。。
不过为什么首先要关注的人群是80前呢，这点有点疑惑。 我觉得要吸引这个人群的注意有很大难度 ，一个数字挺明显，那就是中国的网民80前，绝对是一个很少的数量级。这也是中国互联网的一个现况。
有一个幼嫩而坚强的想法
想招与互联网协作相关的程序设计师和产品设计师
一起实现她
工作地点在广州，踏实的生活化的广州。
有意者请联系：purplewin@163.com
台湾和香港还没有翻译完呢。他们只是进行到词汇表的翻译部分，只是第一步。第二步还没开始呢。
我不觉得facebook会着急地进入中国，没有这个群众基础，进来了也是白运营。可能09年中期进入中国是个很好的时机，这时候企业都比较认同SNS了，facebook的企业pages应该能收到一些效果。
十分顶最后一句话，没有更好的产品前，fb在天朝不可能有大作为。
看看mop天涯的流量，看看网易那些火爆贴，虽然它们很低级，但不管是多少后都会有不同程度的热衷，尽管你可以装13的说一句：我不会。
象现在国内大部分SNS网站，注册后就不能直接在页面留白的那一大块弄些好玩的话题吗，还非得让我去寻找。
我都不知道有没朋友在用这个，我怎么去找朋友？
朋友那么好找的话，那baidu hi不就立马成QQ2号了。
抵制蠢货貌似是3表老师最先说的，不过那里争论的也挺厉害，每个人都有自己的理解，直接定义为蠢货的确不太好
蠢货抵制他干嘛，嘿
facebook现在在美国利润都还没上一个档次,为什么要花心思在中国市场呢,感觉至少不会大投入,我觉得这不像谷歌已经在国外发展了比较成熟了,必须开拓中国/亚洲市场了;美国的市场论成熟论利益比国内大的多,现在xiaonei商业化还没有到什么程度呢,不过近几年内我觉得肯定不会受到facebook太大的冲击,不过什么时候可以真正走出”校内”呢?…
我更相信数据，不太会相信个人情感很重的论调，我想这就是客户的期望值吧！这也是我做用户体验咨询最最迷茫之处！
[…] ── 落地的凤凰不如鸡 by […]
希望facebook明年底再进中国好了，个人的小念想，lol
在留言里看到purplewin才是真正的惊喜