译者按： 在iOS HIG已经强大经典了N年之后，Android终于推出了一套比较系统的HIG（大概是为了配合Android 4.0 Ice Cream Sandwich）。仔细比较两套HIG的“设计原则”部分，发现完全是截然不同的两种风格。iOS HIG走的是更专业型的路线，描述严谨且有不少的专业词汇（比如Metaphors、Consistency之类的）。而Android则显得亲民许多，不仅描述方式简要易懂，配图鲜明直观，甚至还用了“me”作为了一系列要点的标题，更充分地传达出以用户自身的体验为中心的思路。

设计原则

这些设计原则是由安卓的用户体验团队制定并应用的，以此来保证用户心目中最佳的用户体验。应用开发者应该参考这些设计原则，并将之用于自己的创作与设计，有针对性地对应用的用户体验进行调整。

 

吸引我

以令人惊讶的方式取悦我

漂亮的界面，精心设置的动画，或是恰到好处的声音效果，都是快乐的情感体验。各种细微的效果精妙地组合在一起往往效果惊人，不仅显得轻松明快，更可以营造出丰富强大的氛围。

真实的物件远比按钮和菜单更有趣

使用现实世界中的对象和操作来构建应用中的对象和操作。这样不仅能够帮助用户，尤其是新手，迅速地理解应用程序的操作方法和作用，减少认知成本，同时也使他们能获得更多的情感满足。

把它变成“我的”

人们喜欢添加个性化风格，因为这让他们感觉像在家一样一切尽在掌握，也让这个应用显得和自己一样与众不同。应用应该提供明快合理且漂亮的默认值，同时最好也考虑添加一些有趣但不妨碍主要任务的自定义项目。

了解我

随着使用时间的推移，应用应该了解并记住用户的行为和使用偏好。不要让用户一遍又一遍作出相同的选择，让他们能够方便地使用上一次的操作会更好。

简化我的生活

保持简短

使用简单的单词和短句进行说明——用户极有可能跳过冗长复杂的句子。

图片比文字更快

尽量使用图片来进行说明。图片更吸引用户的目光，往往也比文字更有效。

为我选择，但让我来决定

智能地推断用户的行为，并推荐相应的解决方案，而不是一开始就询问用户想干嘛——太多的选择和决定让用户烦躁。不过为防万一推荐得不对，记得给出“撤消”操作。

只在我需要的时候显示

同时看到太多的东西让人感到不堪重负，所以最好把复杂的任务和信息分解成小小的步骤。隐藏当前不需要的选项，并让当用户学会在需要时到哪儿去找它们。

我应该知道我在哪里

让用户清楚地知道他们在应用中的位置和操作路径。让你的应用中各个部分看起来有明确的区分，并在界面切换时使用适当的过渡效果，以表明它们之间的关系。对正在进行的任务提供反馈。

不要丢失我的内容与设置

保存用户花费时间创建的内容与设置，让它们在任何时间任何地点都可以被访问，并在手机、平板电脑和计算机之间保持同步一致。这也可以让升级变得更加容易与方便。

如果它看起来一样，那它的功能也应该一样

尽量使用明显是视觉差异来帮助用户区分功能上的不同。避免使用看上去相同或相似的模式、操作来实现其实并不相同功能。

只在重要的时刻打断我

如同拥有一个优秀的私人助理一样，用户不应该被无关紧要的旁枝末节所打断。人们希望能集中注意力完成手上的任务，除非有十万火急的事情需要处理。任务中的一次打断真是让人觉得费力又沮丧。

让我惊艳

给我各处皆适用的技巧

当用户自己摸索出使用技巧时会感觉非常良好。在你的应用程序里使用其他安卓应用广泛采用的交互技巧——包括相同的视觉模式和肌肉动作，可以让用户更容易上手也更容易获得满足。比如，“轻扫”就是一个在安卓应用中广泛使用的良好的导航快捷手势。

不是我的错

友好礼貌地提醒用户改正错误——在使用你的应用时，用户当然不希望自己显得很蠢。如果出了差错，请清楚简明地给出解决方案，以便用户能够快速地进行修正，避免提及让用户看不懂的技术细节。如果应用能够在后台默默处理那就更好了！

积极反馈

把复杂的任务分解成较小的步骤可以让用户更轻松地完成。给每个行动都提供反馈鼓励，即使只是一个微妙的光芒也会让用户大受鼓舞。

为我完成复杂的任务

让新手使用他们能够做的简单操作，完成他们从未奢望过可以处理的专家级任务。例如，结合多种照片效果的快捷方式，只需几步操作，就可以使业余的照片看起来让人惊艳。

让更重要的事情更快

并非所有的操作都是平等的。决定在你的应用程序什么是最重要的，并让它能更容易更快速地被找到和使用——比如照相机的快门按钮，或是音乐播放器的播放/暂停按钮。

via Android Design Principles