Article copyright by usabilitypost
usabilitypost版权所有

作者：Dmitry ；译者：UCD翻译小组，晓禾依树

原文地址：http://www.usabilitypost.com/2008/10/17/categories-vs-tags/

以内容为中心的网站，比如博客和在线杂志，都有各种各样的方法来组织和分类管理他们的内容。用日期或作者来分类文章通常是由内容管理系统自动完成 的。除此以外，还有两个概念可用于组织管理你站点的内容：分类和标签。尽管你能同时使用这两种方式，但这样做可能会太麻烦。那么到底应该用哪种方式，又为 什么要用这种方式？让我们依次研究一下分类和标签。

分类

分类就好比文件夹——相同主题或话题的内容通过分类收集在一起。这个定义或许并不严格，因为在数字世界，你可以为你的内容赋予不只一种分类，但它的功能是相同的——都是归类。

分类最大的优点在于有固定的分类在那儿，如果你想要好好利用分类，那你的分类不能太多，这样人们才能迅速浏览一遍分类目录，很快找到他们想看的主题。分类能给你清晰的内容结构和简单方便的浏览体验。

分类的缺陷则往往由内容发布者造成。首先，你需要确定你要使用的分类目录。这通常要比想象的困难，因为你需要确保不会造成有些分类内容太多而另一些 则内容过少。如果所有发布的内容都可以归于一种分类，或者某分类下只有一篇发布内容，那就完全没有必要设置这个分类。其次，每次发布新内容的时候，你都需 要确定把它放在哪个分类底下。如果你能维持一个简短的分类目录，并为同一内容赋予多个分类，那这种方法不会太难，不过仍然需要花点心思。

标签

标签是现实生活中真实标签的数字化形式，是你贴在物体上的小标记。标签之于分类有个优势在于它不是事先设定的。当你贴标签的时候，你需要用手去写， 并且可以自由地写任何你想写的内容。如果一个标签之前不存在，那一旦你用它发布，它就存在了。不用担心找不到合适的分类来放入你要发布的内容，只需要写下 你感觉最能代表你发布内容的标签就可以了。

标签的缺陷则是在浏览体验方面。一种最流行的标签浏览模式是使用“标签云”。标签云是一大片一个挨着一个的标签，每个标签链接尺寸不一，决定于使用该标签的内容条目多少。

标签云能够很形象地表现出这个站点上哪种内容发布最多，但通过标签来浏览比较困难，因为常常有太多的标签。另一个问题在于标签的不均衡——有可能一个标签下只有一个内容，而另一个标签下有数千条内容。

OK…那么我用哪种呢？

答案就是……看情况。它取决于你有什么样的内容以及你的搜索功能是怎样的。

如果你有个像YouTube或者Flickr那样的站点，用户可以提交自己的内容，你有成千上万用户提交的内容，那分类或许就不如标签有用了，因为 每个分类底下可能会有数千条内容，这让浏览变得异常困难，而且在多数情况下无法忍受。每个标签也可能会有数千条内容，但还有更多的标签更专注于某个领域或 结果；同时使用标签组合也可以大大缩小用户需要浏览的搜索结果范围。

如果你的站内搜索使用标签来检索记录，你会发现标签有明显的好处。如果你的搜索很简单，只是依赖别的搜索引擎，比如Google，然后用你的站点地址过滤结果，只显示你站点上的内容，那标签可能就没那么有用了，因为搜索引擎几乎不会理会你的标签的。

我认为就博客而言，标签没有太大意义。当然，贴标签可能比较容易，但浏览体验可能就没那么好了。有些时候你一个标签下只有一篇日志——那有什么用 呢？人们通常想寻找特定主题下的日志，而那正是分类的首要功能。况且，你也不限于只使用一种分类——要是你认为这篇日志同两个主题相关，那你完全可以同时 发布到两个分类下。

这只是我对于标签和分类的理解，我肯定有些人会有不同看法。我很想知道你们在博客上用分类还是标签（或者两种同时用），为什么你更喜欢它们其中一种——请在下面的评论里谈谈你的想法。

打印  |  相关话题：UCD翻译小组 标签(tag)和分类   |  类别：设计思想  |  源地址